La fabula la cigarra y la hormiga
Acontecimientos de la historia de las hormigas y el saltamontes
Contenidos
Este es el séptimo de siete libros fuertes. El libro está hecho para ser leído con la historia -en inglés o en coreano- en los dos CD que lo acompañan. Lo primero que se nota en estos libros son sus páginas rígidas y fuertes. Sólo hay catorce páginas en el libro. En segundo lugar, los lectores notarán que esta versión tiene poco del énfasis de La Fontaine. Es decir, el texto enfrenta a la diligente hormiga con la perezosa cigarra. En tercer lugar, el arte aquí es diferente al de la mayoría de los libros de esta serie. Los personajes, sobre todo la cigarra, se sugieren más que se representan. El tamborilero bajo las hojas con su trompeta sentado cerca sugiere la pereza de la historia, pero puede ser difícil para los espectadores reconocerla como una cigarra. La pieza central sobre el canto en la sombra tiene una dramática cabeza con la boca abierta, pero de nuevo habrá que pensar un rato para reconocer de qué tipo de criatura se trata. Los lectores tradicionales se llevan una gran sorpresa al final de esta historia: La hormiga recibió a la cigarra y le dio comida. La cigarra agradeció a la hormiga su amabilidad. Aquí la hormiga puede parecer más bien un niño pequeño. Hay un tiempo para trabajar y otro para jugar.
Cuál es el argumento de la hormiga y el saltamontes
Thomas Bewick, “La hormiga y el saltamontes”, ilustración grabada en madera, de “Fábulas de Esopo y otros”, 1818. Impreso por E. Walker para Thomas Bewick, Newcastle. Sello de la Biblioteca Nacional de Arte: G.28.Y.1b La National Art Library posee una amplia colección de Fábulas de Esopo ilustradas que van desde el siglo XV hasta la actualidad. El siguiente extracto está tomado de Las fábulas de Esopo, de Joseph Jacobs (Londres: Macmillan & Co., 1894), acompañado de una selección de imágenes de la colección de la Biblioteca: “En un campo, un día de verano, un saltamontes estaba saltando, gorjeando y cantando a pleno pulmón. Pasó una hormiga cargando con gran esfuerzo una espiga que llevaba al nido. “¿Por qué no vienes a charlar conmigo?”, dijo el saltamontes, “en lugar de trabajar y quejarte de esa manera”. “Estoy ayudando a acumular comida para el invierno”, dijo la hormiga, “y te recomiendo que hagas lo mismo”. “¿Por qué preocuparse por el invierno?”, dijo el saltamontes; ahora tenemos mucha comida”. Cuando llegó el invierno, el saltamontes no tenía comida y se encontró muriendo de hambre, mientras veía que las hormigas distribuían cada día maíz y grano de las reservas que habían recogido en verano. Entonces el saltamontes supo: “Lo mejor es prepararse para los días de necesidad”.
La hormiga y el saltamontes
Todos conocemos la fábula de Esopo sobre la hormiga y la cigarra, el saltamontes. Cómo la hormiga, una criatura centrada y disciplinada, trabaja duro durante el verano para almacenar comida para el invierno, mientras que el saltamontes se pasa el tiempo cantando y divirtiéndose, instando a la hormiga a unirse a la diversión, pero ésta se niega. Entonces llega el invierno, con frío y nieve, y sin comida. Me imagino a la hormiga en el salón de su acogedor nido, (debo haber visto esta imagen leyendo la fábula cuando era niña) descansando frente a la chimenea cuando oye que llaman a la puerta. Es la cigarra medio moribunda que pide ayuda. En el libro de mi infancia, la hormiga acoge a la cigarra y le salva la vida por caridad, la cigarra canta para ambos frente al fuego; en otra versión, la hormiga vengativa envía al saltamontes a morir en la nieve. No sé cuál es la verdadera versión original de Esopo, espero que sea la primera. Sólo creo que no hemos captado el verdadero significado de la fábula, aunque hayamos enseñado a nuestros hijos con ella desde hace mil años. Ahora creo que los saltamontes son esenciales para el equilibrio de las especies, las hormigas los necesitan como los saltamontes a las hormigas y cuando uno contribuye y apoya al otro debe hacerlo en un sentido de respeto, no de caridad. Permítanme que me explique.
Análisis de la hormiga y el saltamontes
La hormiga y el saltamontes, titulada alternativamente El saltamontes y la hormiga (u hormigas), es una de las fábulas de Esopo, numerada como 373 en el Índice Perry[1]. La fábula describe cómo un saltamontes hambriento pide comida a una hormiga cuando llega el invierno y se le niega. La situación resume las lecciones morales sobre las virtudes del trabajo duro y la planificación del futuro[2].
Sin embargo, incluso en la época clásica, algunos desconfiaban del consejo y una historia alternativa representaba la industria de la hormiga como algo mezquino e interesado. El relato de Jean de la Fontaine, delicadamente irónico y en francés, amplió el debate para abarcar los temas de la compasión y la caridad. Desde el siglo XVIII, el saltamontes se considera el tipo del artista y se incluye también la cuestión del lugar de la cultura en la sociedad. La argumentación sobre el significado ambivalente de la fábula se ha llevado a cabo generalmente mediante la adaptación o reinterpretación de la fábula en la literatura, las artes y la música.
La fábula trata de un saltamontes (en el original, una cigarra) que ha pasado el verano cantando mientras la hormiga (o las hormigas en algunas versiones) trabajaba para almacenar comida para el invierno. Cuando llega esa estación, el saltamontes se encuentra muriendo de hambre y suplica a la hormiga que le dé comida. Sin embargo, la hormiga le reprende su ociosidad y le dice que se vaya bailando el invierno[3] Las versiones de la fábula se encuentran en las colecciones de versos de Babrius (140) y Avianus (34), y en varias colecciones en prosa, entre ellas las atribuidas a Syntipas y Aphthonius de Antioquía. La cigarra original griega de la fábula se mantiene en las traducciones latinas y romances. Una variante de la fábula, numerada por separado con el número 112 en el Perry Index,[4] presenta a un escarabajo pelotero como el insecto improvidente que se encuentra con que las lluvias invernales arrastran el estiércol del que se alimenta.
Relacionados
Soy Carmen Noriega, copywriter, y en mi blog te ofrezco novedades de actualidad para que estés informado.